When biologist Tyrone Hayes discovered that a top-selling herbicide messes with sex hormones, its manufacturer went into battle mode. Thus began one of the weirdest feuds in the history of science.