Translating BHL on DSK

Michael O’Hare translates Bernard-Henri Lévy’s defense of Dominique Strauss-Kahn so you don’t have to soil your soul reading the whole thing yourself:

DSK is my friend, and I am Bernard-Henri Lévy. How dare these people of no importance treat him as though he has been credibly accused of a violent crime! He has a wife, with whom I, BHL, have dined, at parties with witty and charming Important People, and to speak publicly of any of this is victimizing her. To show my loyalty to this member of my privileged and superb tribe, I am going to make up nonsense about how rooms are cleaned in New York hotels, and assert, in my most magisterial way, that the US criminal justice system has a presumption of guilt. I have been to America, and I know about these things. The idea that a chambermaid is permitted in that vile country to accuse a Man of Great Importance! That a servant is permitted to trip up the great enterprise of my beloved French socialism! That if my seductive, charming, friend DSK, who loves the ladies, especially his own three, has forced himself on women they are supposed to be seen as victims – the nerve!

If you do want to soil your soul, the whole thing is here.

MORE HARD-HITTING JOURNALISM

In 2014, before Donald Trump announced his run for president, we knew we had to do something different to address the fundamental challenge facing journalism: how hard-hitting reporting that can hold the powerful accountable can survive as the bottom falls out of the news business.

Being a nonprofit, we started planning The Moment for Mother Jones, a special campaign to raise $25 million for key investments to make Mother Jones the strongest watchdog it can be. Five years later, readers have stepped up and contributed an astonishing $23 million in gifts and future pledges. This is an incredible statement from the Mother Jones community in the face of huge threats—both economic and political—against the free press.

Read more about The Moment and see what we've been able to accomplish thanks to readers' incredible generosity so far, and please join them today. Your gift will be matched dollar for dollar, up to $500,000 total, during this critical moment for journalism.

We Recommend

Latest

Sign up for our newsletters

Subscribe and we'll send Mother Jones straight to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate

We have a new comment system! We are now using Coral, from Vox Media, for comments on all new articles. We'd love your feedback.