Vladimir Putin Calls Donald Trump Brilliant, Flamboyant, Lively, Colorful, Outstanding….Um, What?

The opening line of Fyodor Dostoyevsky’s Notes from the Underground is “I am a sick man…a spiteful man.” Or is it? I once read a fascinating introduction to Dostoyevsky’s famous novella that began by collecting a dozen different translations of that line, all of them suggesting a slightly different meaning. So what did Dostoyevsky really mean? It may be impossible to say for sure in English.

That’s how I feel today, reading the news that Vladimir Putin praised Donald Trump at a news conference. Here are eight different translations of Putin’s remarks:

He is a brilliant and talented person without a doubt…

He is a very outstanding person, talented, without any doubt…

He is a very bright person, talented without any doubt…

He’s a very colorful person. Talented, without any doubt…

He is a standout, talented person, without any doubt

He is a bright personality, a talented person, no doubt about it…

He is a very flamboyant man, very talented, no doubt about that…

He’s a very lively man, talented without doubt…

Needless to say, these are very different things. “Outstanding” suggests that Putin thinks well of Trump. “Bright” suggests a more neutral assessment. And “flamboyant” and “lively” suggest that he thinks Trump is a blowhard.

So what did Putin really say? Beats me. But video of his remarks is above for anyone who wants to provide a deeper analysis of Putin’s word choice and what it really means in Russian.


Mother Jones was founded as a nonprofit in 1976 because we knew corporations and the wealthy wouldn't fund the type of hard-hitting journalism we set out to do.

Today, reader support makes up about two-thirds of our budget, allows us to dig deep on stories that matter, and lets us keep our reporting free for everyone. If you value what you get from Mother Jones, please join us with a tax-deductible donation today so we can keep on doing the type of journalism 2019 demands.

We Recommend


Sign up for our newsletters

Subscribe and we'll send Mother Jones straight to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.


Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.


We have a new comment system! We are now using Coral, from Vox Media, for comments on all new articles. We'd love your feedback.