What’s Tagalog for ‘crooked politician’?


If you’re confused by the impeachment trial of Philippine president Joseph Estrada, it may not be the politics that have you stumped. It may just be that you don’t speak one or more of the four languages that lawyers and politicians are using inside the courtroom.

Recent Must Reads

1/18 – Genes for sale

1/17 – Microsoft yields to permatemps

1/13 – History’s homegrown plague

1/12 – Uruguay president says ‘legalize it’

According to the CHRISTIAN SCIENCE MONITOR, the proceedings are held in English, Tagalog, Filipino and ocassionally Spanish, depending on the subtle message that the prosecution or defense wants to send. Language has long been spoken along class lines in the Philippines, where the English-speaking elite look down on Tagalog and Filipino spoken by the masses.

Lawyers use English when bickering with each other, then shift to Tagalog when questioning witnesses. While Estrada’s defense uses Tagalog to garner public support among working-class Filipinos, the prosecution uses the same language to discredit witnesses before upper-class viewers.

IT'S TIME TO TALK ABOUT MEDIA BIAS

We believe that journalism needs to stand for something right now. That the press is the enemy of secrecy and corruption. That reporting without a sense of right and wrong only helps liars and propagandists succeed. And that we're in this fight for the long haul.

So we're hoping to raise $30,000 in new monthly donations this fall. Read our argument for journalism that is fair and accurate and stands for something—and join us with a tax-deductible monthly donation (or make a one-time gift) if you agree.