What’s Tagalog for ‘crooked politician’?


If you’re confused by the impeachment trial of Philippine president Joseph Estrada, it may not be the politics that have you stumped. It may just be that you don’t speak one or more of the four languages that lawyers and politicians are using inside the courtroom.

Recent Must Reads

1/18 – Genes for sale

1/17 – Microsoft yields to permatemps

1/13 – History’s homegrown plague

1/12 – Uruguay president says ‘legalize it’

According to the CHRISTIAN SCIENCE MONITOR, the proceedings are held in English, Tagalog, Filipino and ocassionally Spanish, depending on the subtle message that the prosecution or defense wants to send. Language has long been spoken along class lines in the Philippines, where the English-speaking elite look down on Tagalog and Filipino spoken by the masses.

Lawyers use English when bickering with each other, then shift to Tagalog when questioning witnesses. While Estrada’s defense uses Tagalog to garner public support among working-class Filipinos, the prosecution uses the same language to discredit witnesses before upper-class viewers.

DOES IT FEEL LIKE POLITICS IS AT A BREAKING POINT?

Headshot of Editor in Chief of Mother Jones, Clara Jeffery

It sure feels that way to me, and here at Mother Jones, we’ve been thinking a lot about what journalism needs to do differently, and how we can have the biggest impact.

We kept coming back to one word: corruption. Democracy and the rule of law being undermined by those with wealth and power for their own gain. So we're launching an ambitious Mother Jones Corruption Project to do deep, time-intensive reporting on systemic corruption, and asking the MoJo community to help crowdfund it.

We aim to hire, build a team, and give them the time and space needed to understand how we got here and how we might get out. We want to dig into the forces and decisions that have allowed massive conflicts of interest, influence peddling, and win-at-all-costs politics to flourish.

It's unlike anything we've done, and we have seed funding to get started, but we're looking to raise $500,000 from readers by July when we'll be making key budgeting decisions—and the more resources we have by then, the deeper we can dig. If our plan sounds good to you, please help kickstart it with a tax-deductible donation today.

Thanks for reading—whether or not you can pitch in today, or ever, I'm glad you're with us.

Signed by Clara Jeffery

Clara Jeffery, Editor-in-Chief

We Recommend

Latest

Sign up for our newsletters

Subscribe and we'll send Mother Jones straight to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate