2003 is the “Year of the Blues.” But as a music born of oppression becomes a feel-good soundtrack for white America, just what are we celebrating?