Companies in China Ask… What’s In a Name Anyway?


Chinese companies, popping up all over Shanghai and Beijing, bare a striking resemblance in name and/or logo to overseas companies, as reported by the Wall Street Journal. See below a picture of a Chinese local coffee shop called Shanghai Xingbake Cafe Corp.

 chinese_starbucks_web.gif

Look familiar? And the logo is not the only similarity. The word Xingbake means Starbucks in Chinese. Although Starbucks appears to be dealing with the most egregious copycat company, the American corporation is not alone. Here is a list of Chinese brands side by side their overseas predecessors.

chinese_starbucks_chart_web.gif

Advertising and branding experts excuse the Chinese companies saying the copycatters simply lack ingenuity and funds to pay for branding but others aren’t willing to be so generous. Many companies are suing their mimics. Honda won a case against the Motorcycle company Hongda and GM and Chery, a Chinese car company, have recently reached a settlement. Most entertaining of all though are the excuses created by the copycatters. Chery claims its English name is based on the sound of Quirui, the Chinese name, which means “unusually lucky” and Shanghai Xingbake Cafe Corp claims its name is based on the character Simba in “The Lion King,” which in Chinese is Xinba.

Hmmm…

For more branding wars and naming games, see Mother Jones‘s “What’s in a Name.”

DOES IT FEEL LIKE POLITICS IS AT A BREAKING POINT?

Headshot of Editor in Chief of Mother Jones, Clara Jeffery

It sure feels that way to me, and here at Mother Jones, we’ve been thinking a lot about what journalism needs to do differently, and how we can have the biggest impact.

We kept coming back to one word: corruption. Democracy and the rule of law being undermined by those with wealth and power for their own gain. So we're launching an ambitious Mother Jones Corruption Project to do deep, time-intensive reporting on systemic corruption, and asking the MoJo community to help crowdfund it.

We aim to hire, build a team, and give them the time and space needed to understand how we got here and how we might get out. We want to dig into the forces and decisions that have allowed massive conflicts of interest, influence peddling, and win-at-all-costs politics to flourish.

It's unlike anything we've done, and we have seed funding to get started, but we're looking to raise $500,000 from readers by July when we'll be making key budgeting decisions—and the more resources we have by then, the deeper we can dig. If our plan sounds good to you, please help kickstart it with a tax-deductible donation today.

Thanks for reading—whether or not you can pitch in today, or ever, I'm glad you're with us.

Signed by Clara Jeffery

Clara Jeffery, Editor-in-Chief

We Recommend

Latest

Sign up for our newsletters

Subscribe and we'll send Mother Jones straight to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate

Share your feedback: We’re planning to launch a new version of the comments section. Help us test it.