Ask vs. Ax and the Evolution of the English Language

| Sun Jan. 19, 2014 1:31 PM EST

In the LA Times today, John McWhorter explains why ax is so commonly used by blacks as a nonstandard pronunciation of ask. Long story short, there were several pronunciations of the word in Middle English, but by around the 16th century ask had become standard:

Going forward, "aks" was used primarily by uneducated people, including indentured servants, whom black slaves in America worked alongside and learned English from. So, "aks" is no more a "broken" form of "ask" than "fish" is a "broken" version of ye olde "fisk." It's just that "fisk" isn't around anymore to remind us of how things used to be.

But even knowing that, we can't help thinking that standard English, even if arbitrary, should be standard. Shouldn't it be as simple to pick up the modern pronunciation of "ask" as it is to acquire a new slang word?.

....The first thing to understand is that, for black people, "ax" has a different meaning than "ask." Words are more than sequences of letters, and "ax" is drunk in from childhood. "Ax" is a word indelibly associated not just with asking but with black people asking...."Ax," then, is as integral a part of being a black American as are subtle aspects of carriage, demeanor, humor and religious practice. "Ax" is a gospel chord in the form of a word, a facet of black being — which is precisely why black people can both make fun of and also regularly use "ax," even as college graduates.

I can't think of anything in particular to say about this, but I figured that since I found it interesting, you might too. However, I'm curious about something that McWhorter doesn't address: different forms of the word. It doesn't seem like I ever hear axing or axed, only asking and asked. But obviously my experience is severely limited, so maybe those are just as common as ax. Anyone have any insight about that?

Get Mother Jones by Email - Free. Like what you're reading? Get the best of MoJo three times a week.