Don’t Call It “The Five” in San Francisco!

Fight disinformation: Sign up for the free Mother Jones Daily newsletter and follow the news that matters.


Maria Bustillos writes in Aeon that when she drives from Los Angeles to San Francisco, she always takes I-5, the most direct route:

This is the way I always go. Not only because it’s fastest, but because, despite the conventional wisdom, I find it the most beautiful of all. California natives always call it just ‘The Five’: not Highway Five or Interstate Five or I-5.

Hoo boy. As soon as I read that I knew she was going to get some angry responses. Sure enough, here’s the very first comment:

“The” in front of a highway number is NOT a CA native expression! It is rather, a SoCal thing based largely on CHP and LAFD radio chatter. It has become widespread all over the west into Arizona, Nevada and even Oregon, but is roundly discouraged in The Bay Area and in Norcal.

I’m not sure about Oregon, but this is definitely a Southern California thing that has spread throughout the southwest. It goes north to about San Luis Obispo or Monterey, but stops there. It’s also, oddly enough, common in the Buffalo/Toronto area, but apparently nowhere else in the United States.

However, I don’t think there’s any evidence that this habit is based on CHP or LAFD chatter. Unfortunately, it’s not clear what it is based on, since none of the explanations I’ve ever heard have really been convincing. The full story is here: Part 1, Part 2, Part 3.

BEFORE YOU CLICK AWAY!

Mother Jones was founded to do journalism differently. We stand for justice and democracy. We reject false equivalence. We go after stories others don’t. We’re a nonprofit newsroom, because the kind of truth-telling investigations we do doesn’t happen under corporate ownership.

And the essential ingredient that makes all this possible? Readers like you.

It’s reader support that enables Mother Jones to devote the time and resources to report the facts that are too difficult, expensive, or inconvenient for other news outlets to uncover. Please help with a donation today if you can—even a few bucks will make a real difference. A monthly gift would be incredible.

payment methods

BEFORE YOU CLICK AWAY!

Mother Jones was founded to do journalism differently. We stand for justice and democracy. We reject false equivalence. We go after stories others don’t. We’re a nonprofit newsroom, because the kind of truth-telling investigations we do doesn’t happen under corporate ownership.

And the essential ingredient that makes all this possible? Readers like you.

It’s reader support that enables Mother Jones to devote the time and resources to report the facts that are too difficult, expensive, or inconvenient for other news outlets to uncover. Please help with a donation today if you can—even a few bucks will make a real difference. A monthly gift would be incredible.

payment methods

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate