After Mother Jones Story, GOP Changes Tune on Spanish-Language SOTU Address

Republicans put distance between their Spanish-langauge address and their English-only headliner.

Joni Ernst practicing her State of the Union response.Susan Walsh/AP

For indispensable reporting on the coronavirus crisis and more, subscribe to Mother Jones' newsletters.


On Tuesday morning, Mother Jones reported on an incongruity in the Republican plan to respond to President Obama’s State of the Union speech Tuesday night. The headliner for the GOP is Joni Ernst, the new Iowa senator and rising conservative star. The party also scheduled Rep. Carlos Curbelo—another new member joining Congress this month and a Cuban American hailing from Miami—to deliver a Spanish language translation of Ernst’s response.

The problem? Republicans were not letting the Latino guy say anything of his own. And there’s this: Ernst has a long record of opposing Spanish in government communications. She endorsed making English the country’s official language during her 2014 campaign, and as a county auditor in 2007 she sued to prevent voter forms from being offered in any other language besides English.

Immediately following the publication of the article, Republicans tried to change course. As the Latin Post’s Michael Oleaga noted (with a screenshot), the GOP scrubbed a section of its initial press release that had originally read: “Rep. Curbelo will be delivering the Spanish-Language translated address of Sen. Joni Ernst response.” The new and improved release makes no mention of Ernst.

After the story was posted, Wadi Gaitan, press secretary for the House Republican Conference, emailed Mother Jones a brief statement that implied the two sets of remarks would not be identical: “As in previous years’ State of the Union responses, Senator Ernst (R-IA) and Congressman Curbelo (R-FL) will deliver the same Republican message, articulating a vision of common-sense solutions and greater opportunity for everyone in this country—while sharing their unique stories and experiences to shape that narrative.”

In recent days, National Review, USA Today, Slate, MSNBC, the Miami Herald, and Tampa Bay Times all reported that Curbelo’s remarks would be a translation of Ernst’s rebuttal. And Curbelo’s office confirmed on Tuesday that the congressman would be reading a translation of Sen. Ernst’s remarks.

The House Republican Conference notes that Curbelo will replace references to growing up on a small town Iowa farm with anecdotes from his own life. But, according to Curbelo’s office, when it comes to policy and politics, he will be speaking Ernst’s words—just in a language she doesn’t want to be used by the government.

THE BIG PICTURE

You expect the big picture, and it's our job at Mother Jones to give it to you. And right now, so many of the troubles we face are the making not of a virus, but of the quest for profit, political or economic (and not just from the man in the White House who could have offered leadership and comfort but instead gave us bleach).

In "News Is Just Like Waste Management," we unpack what the coronavirus crisis has meant for journalism, including Mother Jones’, and how we can rise to the challenge. If you're able to, this is a critical moment to support our nonprofit journalism with a donation: We've scoured our budget and made the cuts we can without impairing our mission, and we hope to raise $400,000 from our community of online readers to help keep our big reporting projects going because this extraordinary pandemic-plus-election year is no time to pull back.

THE BIG PICTURE

You expect the big picture, and it's our job at Mother Jones to give it to you. And right now, so many of the troubles we face are the making not of a virus, but of the quest for profit, political or economic (and not just from the man in the White House who could have offered leadership and comfort but instead gave us bleach).

In "News Is Just Like Waste Management," we unpack what the coronavirus crisis has meant for journalism, including Mother Jones’, and how we can rise to the challenge. If you're able to, this is a critical moment to support our nonprofit journalism with a donation: We've scoured our budget and made the cuts we can without impairing our mission, and we hope to raise $400,000 from our community of online readers to help keep our big reporting projects going because this extraordinary pandemic-plus-election year is no time to pull back.

We Recommend

Latest

Sign up for our newsletters

Subscribe and we'll send Mother Jones straight to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate

We have a new comment system! We are now using Coral, from Vox Media, for comments on all new articles. We'd love your feedback.